HeartGold / SoulSilver

01 KIES JE SPEL

HEARTGOLD / SOULSILVER

Kies je eigen HeartGold- of SoulSilver-bestand.

Je bestand blijft op je apparaat.

SPELNog niet gekozen

OVER DE VERTALING

HeartGold en SoulSilver in eenvoudig Nederlands.

De Nederlandse anime is de hoofdreferentie voor toon, sfeer en naamkeuzes. De gelokaliseerde Trading Card Game is de secundaire bron. Stadsnamen blijven gelijk aan de namen uit de anime.

We behouden herkenbare gametermen zoals Level en HP, zodat de spelervaring vertrouwd blijft.

We vergelijken de officiële spelteksten in alle beschikbare talen om betekenis en humor te behouden. De teksten passen in de tekstvakken van het spel. Spelregels en trainerteams blijven origineel.

De Pokédex is uitgebreid met Nederlands als extra taal. Beschikbaar: Nederlands, Engels, Duits, Frans, Spaans, Italiaans en Japans. Nederlands is standaard geselecteerd.

De Pokédex gebruikt meters (m) en kilogrammen (kg). De Engelstalige versie die in Nederlandse winkels werd verkocht, gebruikt feet en pounds.

Intern blijft het spel de Engelse versie. Pokémon die je vangt, hebben Engels als herkomsttaal. Bij ruilen worden ze daarom als Engelstalig herkend.

NAMEN EN REFERENTIES

Aanvallen

Snelle Ster: Swift · S3, afl. 22 · 18:35
Toekomstbeeld: Future Sight · S3, afl. 40 · 07:44

Voorwerpen

Maansteen: Moon Stone · S3, afl. 27 · 09:05
Silver Wing: Naam behouden · S5, afl. 5 · 04:28

Poké Balls

Fast Ball: S3, afl. 27 · 06:45

Plaatsnamen

Goldenrod City: S3, afl. 29 · 20:57
Strijd der Grenzen: Battle Frontier · S8, afl. 39 · 09:37
Ilex Woud: Ilex Forest · S3, afl. 29 · 01:21

Vaardigheden

Statisch: Static · S10, afl. 15 · 12:48

Gametermen uit het spel

Level en HP: Behouden voor herkenbaarheid

HULP

Ondersteunde ROMs

Deze 14 originele uitgaven worden ondersteund. Een aangepast of beschadigd bestand werkt niet.

Engelse namen

Je naamkeuze geldt overal, ook in gesprekken. De zinnen blijven Nederlands.

Je eigen bestand

Je bestand wordt volledig lokaal op je apparaat verwerkt. Er worden geen gegevens verstuurd.

Fanproject

Een fanproject, zonder betrokkenheid van Nintendo, Game Freak of The Pokémon Company. Het pakket bevat geen spelbestand of gamegraphics. Voor verspreiding kan toestemming nodig zijn.